El Gobierno de la Provincia, a través del Consejo Provincial de la Mujer e Igualdad de Género, siguiendo la premisa: Jujuy una sociedad libre de violencias, continúa instrumentando herramientas que visibilicen las violencias y brinden información respecto de los dispositivos disponibles para la contención, asesoramiento y asistencia.

En cumplimiento de este objetivo, se realizó un trabajo conjunto que incluye la mirada intercultural de las mujeres de las comunidades guaraníes quienes muestran su interés en dialogar sobre sus realidades desde su propia lengua. En ese sentido, se llevó a cabo la realización del primer folleto bilingüe (guaraní-español) que será distribuido por todas las comunidades de habla guaraní como también en los 19 Centros de Atención Integral a Mujeres en Situación de Violencia de Género.

La traducción estuvo a cargo de la Mburuvicha María Luisa Soto, miembro de la comunidad Tata Oguambae de Libertador General San Martin; y la Mburuvicha Betty Lucio de la comunidad Oka Guasu de la localidad de Yuto, a quienes se destaca por su permanente trabajo en velar y difundir el idioma aun en épocas donde implicaba el estigma desde miradas mono culturales.

La traducción de esta folletería contiene:

Los distintos tipos de violencia de género, de acuerdo a la Ley 26.485.

Expresiones de situaciones de violencia.

La dirección de los 19 Centros de Atención Integral a Mujeres en Situación de Violencia de Género.